1 00:00:01,752 --> 00:00:05,839 Revolutionäres Mädchen Utena 2 00:00:35,619 --> 00:00:36,912 Warum...? 3 00:00:50,842 --> 00:00:52,094 Warum...? 4 00:00:55,430 --> 00:00:59,601 Du erinnerst mich so sehr von Dios, als ich ihn liebte. 5 00:00:59,851 --> 00:01:03,897 Aber du kannst niemals mein Prinz sein. 6 00:01:04,314 --> 00:01:05,899 Weil du ein Mädchen bist. 7 00:01:16,493 --> 00:01:18,579 Hime... Himemiya...! 8 00:01:24,793 --> 00:01:28,005 Ich habe dich gewarnt. Das ist kein Spiel. 9 00:01:31,758 --> 00:01:35,095 Das Duell namens „Revolution“, oder? 10 00:01:35,804 --> 00:01:37,055 Zieh es noch nicht aus! 11 00:01:37,306 --> 00:01:41,768 Sie hat am Duell teilgenommen Arena, die uns Duellanten repräsentiert. 12 00:01:42,853 --> 00:01:44,688 Bis alles endlich geklärt ist, 13 00:01:44,771 --> 00:01:46,565 Wir müssen Duellanten bleiben. 14 00:01:46,773 --> 00:01:49,026 Ich habe meine bereits ausgezogen. 15 00:01:49,234 --> 00:01:52,195 Ich möchte die ganze Sache einfach vergessen. 16 00:01:53,238 --> 00:01:55,115 Können wir jemals vergessen? 17 00:01:57,576 --> 00:01:58,827 Das erinnert mich. 18 00:01:58,910 --> 00:02:00,621 Der Name dieses Jungen... 19 00:02:01,121 --> 00:02:02,789 Ich habe es jetzt vergessen. 20 00:02:02,914 --> 00:02:04,166 Welcher Junge? 21 00:02:04,750 --> 00:02:08,587 Vor Jahren, als ich älter wurde Schwester war noch ein Kind, 22 00:02:08,920 --> 00:02:11,298 she nearly drowned in a river. 23 00:02:11,465 --> 00:02:16,178 Ein Junge sprang ins Wasser, um sie zu retten. 24 00:02:18,221 --> 00:02:19,514 Und dann...? 25 00:02:19,598 --> 00:02:24,102 Zum Glück für sie ein Erwachsener in der Nähe hat es geschafft, meine Schwester zu retten. 26 00:02:24,603 --> 00:02:29,983 Aber der Junge, der da reingesprungen war um sie zu retten, wurde weggespült. 27 00:02:30,150 --> 00:02:32,736 Du meinst... Er ist ertrunken? 28 00:02:32,819 --> 00:02:37,074 Meine Schwester vergaß bald den Namen des Jungen. 29 00:02:37,157 --> 00:02:40,077 „Was für eine kaltherzige Person sie ist“, dachte ich. 30 00:02:40,243 --> 00:02:42,454 Aber jetzt, so sehr ich es auch versuche, 31 00:02:42,537 --> 00:02:45,082 Ich kann mich auch nicht an seinen Namen erinnern. 32 00:02:54,966 --> 00:02:56,134 Hey... 33 00:02:59,221 --> 00:03:00,347 Hey... 34 00:03:00,972 --> 00:03:03,433 Warum hast du uns gerade diese Geschichte erzählt? 35 00:03:05,811 --> 00:03:07,896 Anthy, das Schwert. 36 00:03:12,901 --> 00:03:15,320 Was ist los? Warum zögerst du? 37 00:03:19,116 --> 00:03:20,742 Du bereust es? 38 00:03:22,994 --> 00:03:27,749 Ich nehme an, das liegt daran, dass du Schluss gemacht hast Bringe deinem Freund Kummer. 39 00:03:28,333 --> 00:03:29,418 Ja... 40 00:03:29,501 --> 00:03:31,378 Das alles ist meine Schuld. 41 00:03:31,920 --> 00:03:34,423 Hassen Sie, was aus mir geworden ist? 42 00:03:37,426 --> 00:03:40,721 Vielleicht, wenn ich versuchen würde, ein zu sein Prinz, wie ich früher war ... 43 00:03:40,804 --> 00:03:43,056 ...niemand müsste verletzt werden. 44 00:03:46,643 --> 00:03:49,312 Dein Schmerz und dein Leiden... 45 00:03:49,479 --> 00:03:51,648 Ich fühle sie immer als Teil von mir. 46 00:04:00,198 --> 00:04:02,826 Alles über die Welt wissen, 47 00:04:02,909 --> 00:04:04,911 Du hast diesen Weg gewählt. 48 00:04:05,203 --> 00:04:08,540 Und da ich alles über dich weiß, liebe ich dich. 49 00:04:09,166 --> 00:04:10,917 Ja, großer Bruder. 50 00:04:11,710 --> 00:04:13,754 Anthy, das Schwert. 51 00:04:22,888 --> 00:04:24,431 Das ist gut. 52 00:04:24,598 --> 00:04:26,516 Gutes Mädchen, Anthy. 53 00:04:51,291 --> 00:04:52,834 Das Rosentor... 54 00:04:53,210 --> 00:04:56,922 Das Portal, das die Macht versiegelt die Welt zu revolutionieren. 55 00:05:19,277 --> 00:05:20,403 Da kommen sie... 56 00:05:21,655 --> 00:05:22,739 ANTHY!! 57 00:05:31,373 --> 00:05:33,750 Hime...miya... 58 00:05:34,334 --> 00:05:35,585 Nicht... 59 00:05:36,586 --> 00:05:37,838 Hime... 60 00:05:39,589 --> 00:05:41,758 Oh, sturer und rücksichtsloser Held ... 61 00:05:41,842 --> 00:05:45,470 Du hast mir einen kleinen Vorgeschmack auf wahre Freundschaft gegeben. 62 00:05:46,638 --> 00:05:47,889 Lebewohl. 63 00:05:48,682 --> 00:05:50,767 Nein... nicht... 64 00:05:51,810 --> 00:05:54,187 Hime...miya... 65 00:05:54,855 --> 00:05:56,231 Hallo... ich... 66 00:06:08,159 --> 00:06:13,999 Fehlender Link... 67 00:06:14,165 --> 00:06:15,959 Fehlender Link... 68 00:06:15,959 --> 00:06:18,420 Die Millionen Schwerter, die Leuchten Sie vor menschlichem Hass ... Fehlender Link... 69 00:06:18,420 --> 00:06:19,462 Die Millionen Schwerter, die Leuchten Sie vor menschlichem Hass ... The lost link in the chain. 70 00:06:19,462 --> 00:06:20,338 Das verlorene Glied in der Kette. 71 00:06:20,422 --> 00:06:22,716 Der Anblick rührt sie vom Schwert dieses Prinzen. 72 00:06:22,716 --> 00:06:23,300 Der Anblick rührt sie vom Schwert dieses Prinzen. Obwohl ich nicht verbunden bin... 73 00:06:23,300 --> 00:06:27,512 Obwohl ich nicht verbunden bin... 74 00:06:27,596 --> 00:06:34,060 Trotzdem entwickle ich mich weiter. 75 00:06:34,519 --> 00:06:37,314 Sterne oben... 76 00:06:37,314 --> 00:06:39,566 Hexe! Hexe! Hexe! Sterne oben... 77 00:06:39,566 --> 00:06:49,784 Hexe! Hexe! Hexe! Warum existiere ich auf dieser Welt? 78 00:06:49,910 --> 00:06:52,662 Fehlender Link... 79 00:06:52,662 --> 00:06:53,830 Himemiya! Fehlender Link... 80 00:06:53,830 --> 00:06:54,873 Fehlender Link... 81 00:06:54,873 --> 00:06:55,498 HIMEMIYA! Fehlender Link... 82 00:06:55,498 --> 00:06:55,707 HIMEMIYA! 83 00:06:55,707 --> 00:06:56,124 HIMEMIYA! Fehlender Link... 84 00:06:56,124 --> 00:07:00,003 Fehlender Link... 85 00:07:00,086 --> 00:07:02,380 Das verlorene Glied in der Kette. 86 00:07:04,299 --> 00:07:09,220 Obwohl ich nicht verbunden bin... 87 00:07:09,304 --> 00:07:15,185 Trotzdem habe ich die Macht, mitzumachen. 88 00:07:15,894 --> 00:07:16,186 Sie übernimmt die Schwerter anstelle des Prinzen. 89 00:07:16,186 --> 00:07:18,980 Sie übernimmt die Schwerter anstelle des Prinzen. Fata Morgana vor mir... 90 00:07:18,980 --> 00:07:19,773 Fata Morgana vor mir... 91 00:07:19,773 --> 00:07:21,232 Das ist das Schicksal der Rosenbraut. Fata Morgana vor mir... 92 00:07:21,232 --> 00:07:22,317 Das ist das Schicksal der Rosenbraut. Warum bin ich jetzt hier? 93 00:07:22,317 --> 00:07:23,902 Warum bin ich jetzt hier? 94 00:07:23,902 --> 00:07:27,113 All das hat sich Anthy ausgesucht... Warum bin ich jetzt hier? 95 00:07:27,113 --> 00:07:28,448 Himemiya...! Warum bin ich jetzt hier? 96 00:07:28,448 --> 00:07:30,033 Warum bin ich jetzt hier? 97 00:07:30,033 --> 00:07:31,284 Himemiya! Warum bin ich jetzt hier? 98 00:07:31,576 --> 00:07:33,662 Ich wollte nicht geboren werden... 99 00:07:33,662 --> 00:07:36,081 Himemiya! Himemiyal! Ich wollte nicht geboren werden... 100 00:07:36,081 --> 00:07:36,289 Ich wollte nicht geboren werden... 101 00:07:36,289 --> 00:07:37,415 HIMEMIYAL!!! Ich wollte nicht geboren werden... 102 00:07:37,415 --> 00:07:38,208 HIMEMIYA!!! ...und doch wurde ich trotzdem geboren. 103 00:07:38,208 --> 00:07:39,793 ...und doch wurde ich trotzdem geboren. 104 00:07:39,793 --> 00:07:42,504 Jetzt soll das Siegel gebrochen werden. ...und doch wurde ich trotzdem geboren. 105 00:07:42,504 --> 00:07:42,921 ...und doch wurde ich trotzdem geboren. 106 00:07:43,046 --> 00:07:43,254 Jetzt wird die Tür zu einer neuen Welt geöffnet! 107 00:07:43,254 --> 00:07:46,341 Jetzt wird die Tür zu einer neuen Welt geöffnet! Das Einfallsreichste, 108 00:07:46,341 --> 00:07:48,218 Das Einfallsreichste, 109 00:07:48,426 --> 00:07:54,557 wäre mein Herz. 110 00:07:54,975 --> 00:08:00,313 Obwohl ich geboren bin, werde ich sterben ... 111 00:08:00,814 --> 00:08:02,065 Obwohl ich geboren bin, werde ich verschwinden ... 112 00:08:02,065 --> 00:08:06,277 Akio...! Hilf Himemiya...! Obwohl ich geboren bin, werde ich verschwinden ... 113 00:08:06,277 --> 00:08:06,695 Akio...! Hilf Himemiya...! 114 00:08:06,736 --> 00:08:08,029 Akio...! Es passiert immer und immer wieder... 115 00:08:08,029 --> 00:08:11,658 Es passiert immer und immer wieder... 116 00:08:11,741 --> 00:08:13,618 Es ist so absurd... 117 00:08:13,618 --> 00:08:16,413 Bitte... hilf ihr...! Es ist so absurd... 118 00:08:16,413 --> 00:08:17,455 Es ist so absurd... 119 00:08:17,455 --> 00:08:18,331 Hilfe... Himemiya... Es ist so absurd... 120 00:08:18,331 --> 00:08:20,667 Hilfe... Himemiya... Obwohl ich nicht verbunden bin... 121 00:08:20,667 --> 00:08:21,167 Obwohl ich nicht verbunden bin... 122 00:08:21,167 --> 00:08:23,003 Du solltest still liegen bleiben. Obwohl ich nicht verbunden bin... 123 00:08:23,003 --> 00:08:25,213 Ich werde deine Wunde später behandeln. Obwohl ich nicht verbunden bin... 124 00:08:25,213 --> 00:08:27,298 Obwohl ich nicht verbunden bin... 125 00:08:27,298 --> 00:08:28,925 So ein sanftmütiges Mädchen... Obwohl ich nicht verbunden bin... 126 00:08:29,009 --> 00:08:30,593 Du weinst um sie? Dennoch bleibt eine Verbindung bestehen... 127 00:08:30,593 --> 00:08:35,890 Dennoch bleibt eine Verbindung bestehen... 128 00:08:35,890 --> 00:08:38,518 Sehen Sie dort das rosenförmige Tor? Dennoch bleibt eine Verbindung bestehen... 129 00:08:38,518 --> 00:08:39,853 Dennoch bleibt eine Verbindung bestehen... 130 00:08:39,853 --> 00:08:41,771 Durch diese Tür liegt die Ewigkeit. Dennoch bleibt eine Verbindung bestehen... 131 00:08:41,771 --> 00:08:42,772 Durch diese Tür liegt die Ewigkeit. Sehen Sie, ich bin verschwunden und doch singe ich immer noch. 132 00:08:42,772 --> 00:08:46,317 Das, was glänzt. Die Kraft der Wunder. Sehen Sie, ich bin verschwunden und doch singe ich immer noch. 133 00:08:46,317 --> 00:08:46,735 Sehen Sie, ich bin verschwunden und doch singe ich immer noch. 134 00:08:46,735 --> 00:08:48,945 Mit dieser Kraft ist alles möglich. Sehen Sie, ich bin verschwunden und doch singe ich immer noch. 135 00:08:48,945 --> 00:08:50,321 Sehen Sie, ich bin verschwunden und doch singe ich immer noch. 136 00:08:50,572 --> 00:08:52,907 Sehen Sie, ich bin verschwunden und dennoch lache ich immer noch. 137 00:08:52,907 --> 00:08:54,492 Es ist zu viel für dich. Sehen Sie, ich bin verschwunden und dennoch lache ich immer noch. 138 00:08:54,492 --> 00:08:55,910 Sehen Sie, ich bin verschwunden und dennoch lache ich immer noch. 139 00:08:55,910 --> 00:08:57,954 Du bist nur ein Mädchen, nicht wahr? Sehen Sie, ich bin verschwunden und dennoch lache ich immer noch. 140 00:08:57,954 --> 00:08:59,372 Außerdem hast du diese Macht nicht. Sehen Sie, ich bin verschwunden und dennoch lache ich immer noch. 141 00:08:59,372 --> 00:08:59,789 Außerdem hast du diese Macht nicht. Sehen Sie, ich bin verschwunden und doch bin ich versteinert. 142 00:08:59,789 --> 00:09:00,248 Sehen Sie, ich bin verschwunden und doch bin ich versteinert. 143 00:09:00,248 --> 00:09:02,542 Mit dieser Kraft könnte man alles schaffen. Sehen Sie, ich bin verschwunden und doch bin ich versteinert. 144 00:09:02,542 --> 00:09:02,876 Sehen Sie, ich bin verschwunden und doch bin ich versteinert. 145 00:09:02,876 --> 00:09:05,670 Du könntest dieses Mädchen von ihrem Schicksal befreien. Sehen Sie, ich bin verschwunden und doch bin ich versteinert. 146 00:09:05,670 --> 00:09:06,254 Sehen Sie, ich bin verschwunden und doch bin ich versteinert. 147 00:09:06,254 --> 00:09:08,173 Aber wie soll die Macht genutzt werden... Sehen Sie, ich bin verschwunden und doch bin ich versteinert. 148 00:09:08,173 --> 00:09:08,840 Aber wie soll die Macht genutzt werden... Sehen Sie, ich bin verschwunden, und doch lebe ich noch. 149 00:09:08,840 --> 00:09:09,382 Sehen Sie, ich bin verschwunden, und doch lebe ich noch. 150 00:09:09,382 --> 00:09:11,092 ...meine Entscheidung liegt bei mir. Sehen Sie, ich bin verschwunden, und doch lebe ich noch. 151 00:09:11,092 --> 00:09:16,765 Sehen Sie, ich bin verschwunden, und doch lebe ich noch. 152 00:09:16,931 --> 00:09:17,182 Ich existiere. 153 00:09:17,182 --> 00:09:19,768 Komm jetzt. Schau nicht so traurig. Ich existiere. 154 00:09:19,768 --> 00:09:20,393 Ich existiere. 155 00:09:20,393 --> 00:09:22,729 Du hast dir bis jetzt so viel Mühe gegeben. Kein Grund, sich selbst die Schuld zu geben. Ich existiere. 156 00:09:22,729 --> 00:09:24,397 Du hast dir bis jetzt so viel Mühe gegeben. Kein Grund, sich selbst die Schuld zu geben. Ich bin hier. 157 00:09:24,397 --> 00:09:24,689 Ich bin hier. 158 00:09:24,689 --> 00:09:27,942 Du hast das Rosensiegel bis jetzt geschätzt. Ich bin hier. 159 00:09:27,942 --> 00:09:28,526 Du hast das Rosensiegel bis jetzt geschätzt. 160 00:09:28,610 --> 00:09:31,404 Ich existiere. 161 00:09:31,404 --> 00:09:33,615 Ein Kuss, um meine Wertschätzung zu zeigen ... Ich existiere. 162 00:09:33,615 --> 00:09:34,240 Ich existiere. 163 00:09:34,574 --> 00:09:36,743 Ich bin hier. 164 00:09:36,743 --> 00:09:40,080 Der einzige Trost, den ich bieten kann. Ich bin hier. 165 00:09:40,371 --> 00:09:44,709 Ich existiere! 166 00:10:01,976 --> 00:10:06,564 Revolutionäres Mädchen Utena 167 00:10:13,780 --> 00:10:15,949 Also wird dieses Schwert auch nicht funktionieren. 168 00:10:16,574 --> 00:10:20,328 Wann werde ich endlich die Macht von Dios zurückgewinnen? 169 00:10:21,371 --> 00:10:24,457 Na ja, die Rosenbraut gehört immer noch mir. 170 00:10:24,874 --> 00:10:25,959 Eines Tages- 171 00:10:29,045 --> 00:10:30,713 Ich bin überrascht, dass du stehen kannst. 172 00:10:33,341 --> 00:10:36,594 Du hast wirklich vor, es zu versuchen und diese Tür selbst öffnen? 173 00:10:37,220 --> 00:10:38,263 Mach dir keine Sorgen. 174 00:10:38,346 --> 00:10:41,099 Das Schwert des Prinzen ist zerbrochen. 175 00:10:41,266 --> 00:10:42,642 Das Siegel... 176 00:10:46,437 --> 00:10:47,814 Das Siegel ist ungebrochen. 177 00:10:47,897 --> 00:10:49,315 Du kannst es nicht tun. 178 00:10:49,399 --> 00:10:50,567 Ich konnte nicht, also- 179 00:10:57,949 --> 00:10:59,242 Sehr gut. 180 00:11:00,285 --> 00:11:01,911 Machen Sie, was Sie wollen. 181 00:11:19,637 --> 00:11:20,847 Himemiya! 182 00:11:21,848 --> 00:11:23,641 HIMEMIYAL!!! 183 00:11:42,660 --> 00:11:45,288 Dich zu sehen ist, als würde ich mich selbst in der Vergangenheit sehen. 184 00:11:45,496 --> 00:11:47,290 Mir ging es einmal wie dir. 185 00:11:47,624 --> 00:11:50,001 Ich dachte, Beharrlichkeit hätte ihre Berechtigung. 186 00:11:50,627 --> 00:11:53,755 Dass es der beste Weg war, die Welt zu verändern. 187 00:11:54,923 --> 00:11:58,468 Aber das allein kann nichts ändern. 188 00:11:58,593 --> 00:12:00,887 Ohne Strom bist du dazu verdammt... 189 00:12:00,970 --> 00:12:03,431 ...das Leben in Abhängigkeit von anderen leben. 190 00:12:03,848 --> 00:12:08,811 Ich bin genug Risiken eingegangen, um zu gewinnen die Macht, die Welt zu verändern. 191 00:12:09,270 --> 00:12:10,605 So funktioniert die Welt- 192 00:12:10,688 --> 00:12:11,689 Halt den Mund! 193 00:12:19,239 --> 00:12:20,406 Himemiya... 194 00:12:20,949 --> 00:12:22,617 You still don't know... 195 00:12:25,745 --> 00:12:28,581 Das einzige Mal, dass ich jemals wirklich glücklich war... 196 00:12:28,665 --> 00:12:31,626 ...war, als ich bei dir war. 197 00:12:55,108 --> 00:12:57,026 W-Was ist passiert...?! 198 00:12:59,404 --> 00:13:00,530 Die Schwerter...! 199 00:13:06,452 --> 00:13:07,412 Das ist...! 200 00:13:18,423 --> 00:13:19,757 STOPPEN!! 201 00:13:23,261 --> 00:13:25,847 Öffnen Sie es nicht! Weißt du nicht, was passieren wird?! 202 00:13:25,930 --> 00:13:26,973 Hör auf damit! 203 00:13:43,239 --> 00:13:44,115 Stoppen...! 204 00:13:56,794 --> 00:13:59,047 Himemiya... Himemiya... 205 00:14:22,362 --> 00:14:24,489 Wer ist da? 206 00:14:25,198 --> 00:14:27,909 Ich bin gekommen, um dich zu retten. 207 00:14:28,159 --> 00:14:30,536 Aber... Wer bist du...? 208 00:14:30,912 --> 00:14:34,415 Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, um bei dir zu sein. 209 00:14:34,791 --> 00:14:39,670 Hab also keine Angst davor Welt, in der wir uns treffen können. 210 00:14:42,507 --> 00:14:45,259 Himemiya! Himemiyal! 211 00:14:45,885 --> 00:14:47,220 Himemiya! 212 00:14:47,845 --> 00:14:49,055 Himemiya! 213 00:14:50,932 --> 00:14:53,101 Herrin Utena...? 214 00:14:53,434 --> 00:14:57,647 Himemiya... Endlich treffen wir uns... 215 00:15:03,903 --> 00:15:05,113 Herrin Utena! 216 00:15:17,500 --> 00:15:18,668 Herrin Utena! 217 00:15:18,918 --> 00:15:21,003 Himemiya, gib mir deine Hand! 218 00:15:21,087 --> 00:15:24,298 NEIN! Verschwinde hier! Die Schwerter...! 219 00:15:24,382 --> 00:15:26,801 Deine Hand...! Jetzt...! 220 00:15:27,093 --> 00:15:28,219 Himemiya! 221 00:15:28,302 --> 00:15:31,514 NEIN! Wenn Sie sich nicht beeilen und diesen Ort verlassen...! 222 00:15:31,597 --> 00:15:34,809 Himemiya... Beeil dich! Deine Hand...! 223 00:15:36,018 --> 00:15:37,270 Bitte... 224 00:15:37,895 --> 00:15:41,065 Beeilen Sie sich! Gib mir deine Hand! 225 00:16:01,544 --> 00:16:02,879 Eines Tages... 226 00:16:04,714 --> 00:16:06,799 Irgendwann zusammen... 227 00:16:35,995 --> 00:16:41,542 Ich denke, am Ende... Ich könnte kein Prinz sein... 228 00:16:43,920 --> 00:16:46,255 Verzeih mir, Himemiya... 229 00:16:47,256 --> 00:16:49,759 Weil du vorgibst, ein Prinz zu sein... 230 00:16:50,218 --> 00:16:51,260 Verzeih mir... 231 00:17:10,530 --> 00:17:12,615 Ich schätze, Utena ist nicht zu Hause. 232 00:17:13,199 --> 00:17:15,952 Ich wollte meine Hausaufgaben mit ihr machen. 233 00:17:33,594 --> 00:17:35,846 Was werden Sie also tun, wenn Sie Ihren Abschluss haben? 234 00:17:35,930 --> 00:17:37,682 Gehen Sie hier natürlich auf die High School. 235 00:17:37,765 --> 00:17:40,351 Äh, nein. Ich meinte in der Zukunft! 236 00:17:40,434 --> 00:17:42,562 Hmm... Ich habe mich noch nicht wirklich entschieden. 237 00:17:42,728 --> 00:17:45,398 Ich werde Schauspielerin! 238 00:17:45,481 --> 00:17:48,609 Oh? Glaubst du wirklich, dass du es damit schaffst? 239 00:17:50,653 --> 00:17:52,863 Ich glaube, sie meint es wirklich ernst... 240 00:17:52,947 --> 00:17:55,992 Nun, wir können uns darauf freuen Unser 10-jähriges Wiedersehen, um es herauszufinden. 241 00:17:56,075 --> 00:17:57,034 0O-o0-okay... 242 00:17:57,118 --> 00:17:58,744 Nun, was ist mit dir? 243 00:17:58,744 --> 00:17:59,078 Was? Nun, was ist mit dir? 244 00:17:59,078 --> 00:17:59,453 Was? 245 00:17:59,453 --> 00:17:59,704 Was? Deine Zukunft. 246 00:17:59,704 --> 00:18:00,913 Deine Zukunft. 247 00:18:02,206 --> 00:18:04,083 Ich werde einen reichen Mann zum Heiraten finden! 248 00:18:04,208 --> 00:18:04,917 Typisch. 249 00:18:05,042 --> 00:18:05,668 Typisch. 250 00:18:05,710 --> 00:18:06,669 Was ist dein Problem?! 251 00:18:06,752 --> 00:18:10,423 Einen guten Mann zu fangen sollte sein das größte Talent einer Frau, oder? 252 00:18:10,506 --> 00:18:12,091 Oh, hör dir zu, wie du redest! 253 00:18:12,174 --> 00:18:14,844 Sie hat kürzlich den Mann ihrer Träume gefunden. 254 00:18:15,011 --> 00:18:18,347 Und sie war es immer schreiend: „Herrin Utena! Herrin Utena!“ 255 00:18:18,431 --> 00:18:21,142 Was? Hast du damit ein Problem?! 256 00:18:21,225 --> 00:18:23,936 Hey, wer war nochmal Utena? 257 00:18:24,020 --> 00:18:25,980 Hä? Weißt du es nicht? 258 00:18:26,063 --> 00:18:28,941 Erinnern? Sie immer in Jungenkleidung gekleidet. 259 00:18:29,025 --> 00:18:30,860 Die Lehrer machten ihr ständig Vorwürfe. 260 00:18:30,943 --> 00:18:32,737 Ohh... Jetzt erinnere ich mich. 261 00:18:32,820 --> 00:18:33,904 Dieses Mädchen. 262 00:18:33,988 --> 00:18:35,281 Ja, ich erinnere mich jetzt an sie. 263 00:18:35,656 --> 00:18:38,117 Hat sie sich nicht wirklich schwer verletzt? 264 00:18:38,200 --> 00:18:40,411 ...vor ein paar Monaten und musste ins Krankenhaus? 265 00:18:40,494 --> 00:18:42,204 Hä? Im Krankenhaus? 266 00:18:42,288 --> 00:18:44,749 Ich habe gehört, dass ihre Freundin oder ihr Freund sie betrogen hat ... 267 00:18:44,832 --> 00:18:46,834 ...und sie wechselte auf eine andere Schule. 268 00:18:46,917 --> 00:18:50,880 Ich habe gehört, dass sie Ärger damit hatte der Vorsitzende und wurde ausgeschlossen. 269 00:18:51,339 --> 00:18:53,299 Nun ja, das spielt keine Rolle, denke ich. 270 00:18:57,428 --> 00:18:59,388 Gutes Timing dafür. 271 00:18:59,805 --> 00:19:00,598 R-Rechts... 272 00:19:00,640 --> 00:19:03,768 Er wird mir nächstes Semester bei meiner Arbeit helfen. 273 00:19:03,851 --> 00:19:06,437 You're taking more courses in deiner Konzentration? 274 00:19:06,562 --> 00:19:08,981 Ich möchte nachholen, was ich verpasst habe während ich herumalberte. 275 00:19:09,065 --> 00:19:10,232 „Herumalbern“, oder? 276 00:19:12,943 --> 00:19:14,487 Der Tee ist fertig. 277 00:19:14,737 --> 00:19:15,738 Danke schön. 278 00:19:15,905 --> 00:19:16,864 Wir sind gleich da. 279 00:19:19,825 --> 00:19:20,701 Nächste! 280 00:19:21,118 --> 00:19:21,786 Rechts! 281 00:19:21,827 --> 00:19:22,620 Würdest du...? 282 00:19:23,454 --> 00:19:25,331 Würdest du...? 283 00:19:32,254 --> 00:19:34,507 Was für ein schöner Tag... 284 00:19:34,882 --> 00:19:36,884 WAKABA! 285 00:19:37,510 --> 00:19:41,722 Hast du ein Geburtstagsgeschenk? für mich, dein bester Freund?! 286 00:19:44,266 --> 00:19:46,686 Es ist so wenig Zeit vergangen, seit es passiert ist, 287 00:19:46,769 --> 00:19:49,855 Aber sie alle vergessen, dass sie überhaupt existiert hat. 288 00:19:50,398 --> 00:19:53,609 Wie ich dachte, löste sie keine Revolution aus. 289 00:19:53,859 --> 00:19:55,194 Jetzt, wo sie weg ist, 290 00:19:55,194 --> 00:19:58,114 Sie ist nur ein weiterer trauriger Aussteiger dieser Welt. 291 00:19:58,698 --> 00:20:01,492 Ich schreibe den Code des Rosensiegels neu. 292 00:20:01,659 --> 00:20:03,411 Ich werde auf dich zählen, Anthy. 293 00:20:05,287 --> 00:20:08,833 Du weißt wirklich nicht, was passiert ist, oder? 294 00:20:10,000 --> 00:20:11,293 Es spielt keine Rolle. 295 00:20:11,377 --> 00:20:13,921 Bleiben Sie auf jeden Fall dabei gemütlicher Sarg von dir... 296 00:20:14,004 --> 00:20:16,549 ...und weiterhin Prinz spielen. 297 00:20:17,633 --> 00:20:19,760 Aber ich muss jetzt gehen. 298 00:20:19,927 --> 00:20:21,887 "Gehen?" Wohin gehen? 299 00:20:22,054 --> 00:20:24,223 Sie ist überhaupt nicht weg. 300 00:20:24,390 --> 00:20:27,017 Sie ist einfach nicht mehr Teil deiner Welt. 301 00:20:27,143 --> 00:20:28,769 W-Wovon redest du?! 302 00:20:28,853 --> 00:20:30,312 W-Warte! 303 00:20:30,479 --> 00:20:31,355 Anthy! 304 00:20:31,522 --> 00:20:32,606 ANTHY!!! 305 00:20:33,899 --> 00:20:34,984 Auf Wiedersehen. 306 00:20:54,336 --> 00:20:56,172 Dieses Mal bin ich an der Reihe. 307 00:20:56,464 --> 00:20:58,966 Egal wo du bist, ich schwöre, ich werde dich finden. 308 00:20:59,508 --> 00:21:01,552 Warte auf mich... Utena. 309 00:22:37,356 --> 00:22:41,735 Hören Sie zu, falls Sie jemals eine haben Problem, komm zuerst zu mir. 310 00:22:42,111 --> 00:22:45,364 Ich möchte, dass wir so Freunde sind. 311 00:22:45,656 --> 00:22:48,200 Und eines Tages, zusammen... 312 00:22:49,410 --> 00:22:51,370 Irgendwann zusammen...? 313 00:22:51,453 --> 00:22:54,373 Eines Tages werden wir gemeinsam glänzen 314 00:22:58,836 --> 00:23:03,591 Möge diese Rose dich erreichen. Von allen Mitarbeitern